Переводоведение

Аннотация

Цель данного курса состоит в том, чтобы дать магистрантам представление разнообразных аспектах переводоведения и познакомить их с его теоретическими и практическими основами.

Магистранты узнают основы этики переводчика и видов перевода, познакомятся с основными вехами в истории перевода и переводческой мысли. Также они научатся разрабатывать стратегию перевода с учетом текстовой типологии и воплощать ее с использованием адекватных приемов перевода и достижений технического обеспечения переводчика.

Магистранты научатся не только создавать тексты профессионального назначения, но и редактировать их, основываясь на последних разработках в области научной критики перевода.

Материал для изучения теоретических основ переводоведения представлен в виде фрагментов электронных и видео лекций, презентаций, списка литературы, открытых и тестовых заданий.

Курс предполагает обсуждение в сети проблемных вопросов теории и практики перевода, размещение для пуб